Moonee! Scooty!
- Hva er det? - Hva er det?
Moonee!
Scooty!
- Hva er det? - Hva er det?
Moonee!
Scooty!
- Hva er det? - Hva er det?
Nye folk i Future!
- Vent, Scooty! - Nei, den veien. Kom.
Den der borte. Den blå.
- Jeg kan spytte lengst, Moonee. - Ja, veldig.
Jeg leder med to poeng, Moonee.
- Nei, jeg fikk 100 poeng. - Det går ikke an.
Jeg skal treffe panseret.
- Jeg traff frontruta. - Jeg traff taket.
Hva faen er det som foregår? Hallo!
Hold opp med det! Ærlig talt!
- Det er min bil! - Ut, kjerring!
- Du er ikke verd en dritt! - Din drittsekk!
- Få ræva ned hit og vask det av. - Dritt!
Jeg mener det. Få ræva ned hit og vask det av. Vask dritten av!
- Du bestemmer ikke over meg! - Hvor er foreldrene deres?
- Han spyttet på meg. - Det var jeg, din idiot!
- Jeg sier det til foreldrene deres! - Jeg bor ikke her, kjerring!
Vent her.
- Løp! - Kom.
Kom her! Dere skal vaske av dritten nå!
Dicky! Få ræva di opp hit nå!
- Far ...! - Nå!
Er det din gutt? Den gjengen spyttet på bilen min!
Takk.
- Ta av skoene, begge to. - Hvor er slinky'en?
- Den er her. - Sånn.
Jeg vil snakke med bestyreren. Er du bestyreren?
- Ja? - Jeg kommer nå.
- Ja? - Jeg må snakke med din mor.
- Moonee, hvem var det? - Ingen.
- Hva har dere gjort? - Ikke noe.
Hun bor ved siden av og sier Moonee har griset til bilen.
- Bor du i nummer 322? - Nei, i Futureland.
Hun og vennen Scoot spyttet på barnet og bilen min.
- Han heter Scooty. - Ikke Scoot.
Så du dem gjøre det?
Ja, og vennens far sa at de alltid gjør rampestreker.
- Hva for en venn? - De spyttet på bilen og barnet.
Rolig nå. Halley, ordne opp i dette.
Og hvis du røyker der inne igjen, ryker du ut.
- Jeg røyker ikke. - Det er siste advarsel.
Det gjør jeg ikke. Rasshøl.
Hent litt kjøkkenpapir, dere to.
- Bertha! - Vi skal ha kjøkkenpapir!
- Por favor. - Gracias.
- Er de dine barn? - Nei, det er de ikke.
Eller de er det nå. Min datter gjorde meg til bestemor da hun var 15 år.
Jeg passer dem til hun slutter å oppføre seg som sin dumme far.
Når flyttet dere inn, besta?
Det er min snørrklatt.
Å nei.
Har du en røyk til overs?
- Heisan! - Hei.
Har du fått en til? Når skjedde det?
Dere har det for gøy, og det er ikke meningen.
- Så sett i gang. - La dem hygge seg.
Det er sommer. Hva vil du?
- Det er veldig respektløst. - Det ser vi forskjellig på.
- Hva heter du? - Jancey.
For et rart navn.
Jancey, det ville vært mye lettere hvis noen hjalp oss.
- De gjør deg en tjeneste. - Du skulle skamme deg. Seriøst?
Den trengte ikke helvask.
- Hva gjør du, Jancey? - Jeg vasker bilen.
La dem gjøre det selv. Det er ikke din oppgave.
- Nei, de ba meg om å hjelpe. - Det vil jeg ikke.
- La henne hjelpe. - Den må vaskes inni også.
Tror du de kommer overens, hvis de ikke er sosiale?
- Sosiale som deg. - Ja. Hva mener du?
- Vi røyker en rev, du er stressa. - Kanskje det er det jeg trenger.
Jeg trenger å få opp humøret, bli skev og få meg et ligg.
Samme her. Jeg kjenner følelsen.
- Min tur. - Okay.
- Hei, skatt. - Hei, mor.
- Vær så god. - Takk.
Mor spør om du blir med på OBT i kveld?
Det er lørdag, hva? Da drar vi dit.
- Kos dere og pass på dere selv. - Hei, mor.
Ingen lønnesirup.
- Ga hun deg ikke noe? - Nei.
Min mor gjør feil hele tiden.
- Si til henne at vi vil ha sirup. - Hun glemmer det alltid.
Se der. Fingeren!
- Fingeren! - Du er jo rene villdyret.
Hei der.
- Hei. Tusen takk. - Bare hyggelig.
- Si fra hvis de oppfører seg dårlig. - Oppfør dere ordentlig.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg arbeider og passer småen. Hei, skatt. Fint å se deg.
- Hvordan går det? - Ha skjer, Don?
- De valgte faen meg Simone. - Det går da faen ikke an.
Jeg har vært der mye lenger enn den kjerringa. Helt utrolig.
For noe dritt.
Når jeg blir sjef, ansetter jeg deg med en gang.
Ikke være sur. La oss ha det gøy i kveld.
Smil!
De fleste av de fittene ga ekstratjenester på bakrommet.
Jeg gjør ikke sånt. Jeg danser for tips. Jeg sa nei.
To dager senere sparka Hector meg.
Da hadde han ikke gitt meg scenen hele kvelden. For noe dritt.
- Det vil påvirke stønaden din. - Det er derfor jeg kom.
- Prøv å finne en jobb på 30 timer. - Prøv selv, du.
Jeg har søkt jobb hos hvert eneste møkkahøl. Parkene vil ikke hyre meg.
Kan du snakke pent foran barna?
Kan du gi meg noen busskort? Hvorfor kom jeg overhode hit?
Hei. Får Dicky leke?
Etter den rampestreken deres har han husarrest i en uke.
- Hvor skal vi? - Bare kom.
Lukk opp.
- Hei. - Hva vil dere?
- Kan Jancey leke med oss? - Skal dere spytte på en annen bil?
Nei, vi bare leker.
- Vi bare leker. - Hva leker dere?
- Vi bare leker. - Dere svarte ikke. Hva leker dere?
Slapp av. Datteren din er i trygge hender.
Jance, vil du leke med ungene fra det lilla bygget?
- Jeg vil leke. - Jeg vil også leke.
Bor dere ikke der borte?
- Jo, men vi vil vise deg noe. - Kom.
Jeg liker ikke appelsiner.
Jeg liker appelsinbrus.
Det eneste jeg ikke liker med appelsiner, er lokket.
Mener du skallet? Det heter skallet.
- Har vi ikke gått for langt? - Nei, bare kom.
Ikke vær en taper.
Ikke kall meg det, men greit.
Her får vi gratis is.
- Er det sant? - Ja, bli med.
Kan vi få litt penger?
- Har vi nok? - Jeg teller.
Kom.
Unnskyld? Kan vi få litt småpenger til is?
- Vi har ikke penger. Bare fem cent. - Vi har bare fem cent.
Legen sa at vi har astma og må spise is med en gang.
Det sa legen min også.
- Vi lyver ikke. - Det er greit.
Tusen takk. Kom.
Unnskyld? Hallo?
- Ta deg en slikk. - Jeg har det...
Vil dere se mesteren?
Det er min tur.
Du får den siste biten fordi du er ny.
Han som bor her har vært i krig og drikker øl.
Han har en sykdom som gir store føtter.
Ingen bruker heisen fordi den lukter tiss.
Han som bor her blir arrestert hele tiden.
Hun som bor her tror hun er gift med Jesus.
Pass deg for vannet. Jeg kom på sykehus en gang.
Disse rommene får vi ikke gå inn i. Kom, vi gjør det for det.
- Faen! - Bobby?
Hva er det som foregår? Det er ikke strøm.
- Hva faen ...? - Jeg har betalt husleia.
Jeg driver på! Jeg fikser det, bare vent litt!
- Det er virkelig varmt. - Dere skal få strøm.
- Jeg kan ikke skynde meg fortere. - Hva har Bobby gjort nå?
Da er sirkuset over. Dere har strøm igjen.
Dere kan bruke tv, video, lufteanlegg og alt sånt.
- Ha en fin dag. - Jeg elsker deg, Bobby.
Jeg elsker deg også.
- Husk å betale regningene, Bobby. - Du skylder også leie.
El-gryte, kokeplate. Rommene er ikke beregnet på lange opphold.
Strømmen var borte i fem minutter.
- Jeg vil ha rabatt. - Hvorfor sjekker du ikke ut?
Jeg liker hvalen. Den er grei.
Den er ikke grei mot meg!
- Nei. - Far...
Lukker du ikke opp, Moonee?
- Ja? - Lukk opp, Halley.
Hva faen har du gjort nå?
Lukk opp, Halley.
Ja?
Jeg har et videoopptak av ungene som går inn på teknikkrommet.
Ikke se skyldig ut.
Scooty, hørte du hva jeg sa til henne?
- Jeg skal snakke med henne. - Gjentar det seg må dere ut.
Sommeren har såvidt begynt, og det lå en død fisk i bassenget alt.
Vi prøvde å gjenopplive den.
- Vannballonger mot turistene. - De ga oss ingen tips.
Seriøst? Det er uakseptabelt.
- Jeg er en dårlig mor, Moonee. - Ja, du er en skam, mor.
Jeg snakker med Ashley også.
Når du passer barn for en venninne, -
- er barnet ditt ansvar, og du tar ikke ansvar.
- Hun er fra Futureland, hva? - Slapp av, da.
Utflukter bedrer ingen skademelding. Ungen din ødela kvelden min.
Jeg ville se baseball. Betaler du tre timer overtid?
- Betal ham for de tre timene. - Jeg har ikke penger.
- Vi har ikke penger. Jækla uflaks. - Du har ikke betalt leie denne uka.
Tror du ikke jeg vet det? Slapp av.
Takk.
- Er du ferdig nå? - Ja.
- Takk. - Hold øye med ungene.
Jeg vil hjem nå.
- Vent. Dette er feil sted. - Det er adressen du ga meg.
- Hva sa han? - Nei, det er noe galt.
- Vi skal ikke bo her. - Kan du sjekke adressen?
Vi skal til Magic Kingdom.
Du sa du hadde bestilt hotell i Magic Kingdom, -
-og at du hadde full oversikt.
- Vi er ikke på Disneys område. - Joao bestilte det for meg.
Bestilte assistenten din hotell til bryllupsreisen vår?
Hva skjer?
De har bestilt på nettet...
Vent litt.
Hva skjer?
Ja.
Flotte kofferter.
- Er de turister? - Jeg må ta penger for å vente.
- Hva sier han? - Vent. Jeg finner adressen.
Ring selskapet.
- Hun er pen. - Ja, men det er synd på henne.
Hun er på gråten.
Jeg kan alltid se når voksne skal til å gråte.
- Kan du se det? - Ja, se hva jeg tegner.
- Ja? - Hva skjer, Bobby?
Det er nesten midnatt. Her finner dere bare et enkeltrom.
- Jeg tilbød dem rabatt. - Ser du kona mi?
Hun er fra Brasil. De elsker Disney. Hun har besøkt det fra hun var barn.
- Hun vil ha Disney-bryllupsreise. - De vil bare ha tips.
- Hva lusker de barna rundt for? - Hold opp, unger.
Hvorfor må vi tilbringe bryllupsreisen vår her?
Sjekk Polynesian eller Grand Floridian.
- Hva sa jeg? - De har nasjonaldag.
- Alt er opptatt. - Jeg vil ikke bo her.
Må det foregå her?
Gjestene går inn her, for pokker, Bobby.
Si til henne at de skal kjøre rundt bak.
- Unnskyld? Hvem bestemmer her? - Jeg.
- Kan dere kjøre rundt bak? - Bak trappen der?
- Unnskyld. - Hva vil du ha?
Jeg vil ha den. Tusen takk.
- Jeg vil ha den der. - Selvfølgelig.
- Og bringebærcroissantene. - Vær så god. Ha en fin dag.
Ha en fin dag. Takk. La oss pakke sammen.
Vis meg regnskapene.
Se her. Se her.
Se her, se her. Se her!
Hold opp.
En edderkopp. La oss se om den fiser.
Faen.
Jeg ville tatt på hansker om du sa det var veggedyr her.
Lilla var fint. Hvor mye kostet det?
Narek brukte omkring 20 000 på det.
Og så har han ikke råd til en skadedyrbekjemper?
Jeg vet ikke.
Bruk lengre biter. Det fungerer bedre.
- Hva gjør dere? - Det er topphemmelig.
- Er det sant? - Dere må gå ut.
- Dere er kjedelige uansett. - Vi ses.
Faen.
Helvete...
- Jeg vil spille. - La henne spille en gang.
- Du skal... - Hjelp henne.
- La meg hjelpe. - La henne prøve selv.
Nei, hun må spille det vi spilte.
Nei. La henne gjøre hva hun vil.
Magic Castle, det er Amber.
Jamen har vi det.
38 dollar natten.
Vi er her hele natten.
Javel. Fint. Tusen takk.
Jeg advarte dere. Et drypp, så er det ut.
- Ærlig talt! - Den smelter ute.
- Den smelter inne også. - Bobby...
- Tusen takk. - Ikke hyggelig!
- Bobby kan være kjempeslem. - Riktig.
Gloria!
Jeg vil banke på.
Rolig. Et lite bank holder.
Jeg kan se henne. Kom, Jancey.
Husker dere forrige gang? Hun falt i bassenget da hun danset.
Kom, Scooty.
- Kom! - Kom, Moonee!
- Hjelp! - Scooty!
- Se der! - Nei, vi har ikke...
- Hun ser så morsom ut. - Kom, Moonee!
jeg danser tango
- Vent. - Kom!
Vent! Kom!
Jeg ser henne.
Hvor er hun? La oss se hva hun gjør.
Hun strekker beina. Hun strekker beina, dere.
- Kom da, Moonee. - Jeg kommer nå!
Se på henne.
- Kom! - Akkurat der.
Kom.
Pupper! Pupper! Pupper!
Puppene hennes er så store at jeg kan mose fjeset i dem.
- Bananpupper! Bananpupper! - Der er Bobby!
Bobby! Dukk!
Ned med dere. Kom an, Scooty.
- Vi snakket om dette. Dekk deg til. - Dekke til hva?
- Du vet hva jeg mener. - Nei.
- Hva for noen barn er det her? - De der borte.
- De skal da være på skolen. - Det er sommerferie.
- Så han oss? - Jeg tror det.
- Kan du lese det? - "Baderegler".
- Nei, det andre. - "Ingen pupper".
"Alkohol forbudt ved bassenget."
Greit, men jeg vil fortsatt sole meg toppløs.
- Jeg tror han snakker med henne. - Jeg skal se.
- Nei, jeg ser. - Du er en vakker kvinne.
Bobby vil få henne til å dekke seg til.
- Bare dekk dem til. - Du kan dekke deg til selv.
- Skjer dette hele tiden? - Ja, og det er kult.
Kom igjen. Sånn er reglene her.
Ring politiet. Han på puppene mine.
Bobby-pupper!
Gå tilbake på rommet deres!
Jeg saksøker motellet. Det perverse svinet tok på puppene mine.
Gloria, gni puppene dine i ansiktet på ham.
Ha dere vekk, for faen!
Ut, unger.
- Alt i orden? - Ja.
- Ismaskinen. - Jeg ser på den.
- Vi trenger is! - Tre måneder.
Patrice, hold øye med 151.
- Folk har gått ut og inn hele dagen. - Jaså?
Greit. Jeg ordner det i morgen.
- Jeg kan ikke plystre. - Kan du ikke plystre?
- Det må du lære ham, Bobby. - Hold opp.
Nå må dere ut.
Kom igjen.
Jeg har betalt for en uke. Jeg rikker meg ikke.
- Dere bryter reglene. - Driter jeg i. Hva mener du?
- Skal jeg ringe politiet? - Politiet? Vær så god, bare ring.
Mannen din vet om det.
Kan vi kjøpe denne?
Nei, vi skal ha kopiene. Vi må se i disse kassene.
Gir du meg avslag hvis jeg kjøper mer enn 20?
Vi selger engros.
Den får deg til å lukte som Justin Bieber.
Hei. Vi selger parfyme.
Den får kona di til å luke veldig godt.
- Har du Jimmy Choo? - Ja, den koster bare 20 dollar.
Den koster mye mer i butikkene.
- Vil du kjøpe parfyme? - Nei, men kanskje hun vil.
Det er designervare. Det er et veldig godt tilbud.
- Vil du kjøpe parfyme? - Da vil alle pikene flørte med deg.
Jeg har prøver. Vi har mange forskjellige.
- Tusen takk. - Por favor.
Sånn!
Vent litt.
Hvis du betaler for sent igjen, må du si fra.
- Fristen var i går. - Nettopp. Fristen var i går.
Hvorfor må du telle dem som om jeg er på ræva?
- Jeg må bare være sikker. - På hva?
- At beløpet stemmer. - Tror du ikke jeg kan telle?
Hør her, min venn.
- Jeg stoler på deg. - Gjør du?
Der fikk du meg. Får jeg telle dem?
Flink jente. Du har betalt husleia. La meg telle dem.
- Stikk av. - Ha det.
- Vil du si ha det til rommet ditt? - Nei.
Det er kjempekult.
Jeg kan ikke ha med den kassen.
Det er ikke plass. Jeg lover at du får nye leker i New Orleans.
Ta hva dere vil ha.
- Ta det dere vil ha. Vær så god. - Jeg fikk pistolen.
Far, vær så snill.
Du får masse nye ting, Dicky. Tenk deg det, du.
- Mor sa dere skulle kose dere. - Dere kan få hele kassen. Ta kassen.
Ha det, Joyce. Ha det bra, T.
Pass på stedet mens jeg er borte.
Oppfør deg pent.
- Ha det, Dicky. - Vi ses.
- Lat som om du dør. - Kom igjen.
- Vil du se noe tøft? - Ja.
- Ikke si det til noen. - Greit.
Se her. Med en naken dame på.
- Har du stjålet den? - Nei.
- Moon! Scoot! - Ja, mor!
Lett på rumpa og hent vafler.
- Mor vil ha ekstra lønnesirup. - Det er med.
- Kos dere og pass på dere selv. - Det er faktisk til meg, Scooty.
Twerker du?
Får jeg se?
Se her, mor.
Du er jamen god til å twerke.
Se meg riste rumpa.
Har du hørt den sangen? Den er råkul.
- Ringte han fra OBT deg? - Ja.
- Hvordan går det? - Han er faen meg kjip.
Jeg prøvde å henge med ham. Han liker ikke barn.
Ha det bra. Lykke på reisen.
- Si det til ham. - Sånn er det.
Forresten, du må gjøre meg en tjeneste.
Neste gang Moonee kommer for å hente mat, -
- så ikke gi henne lønnesirup. Hun har prompa noe jævlig.
- God natt. Jeg elsker deg. - I like måte. God natt.
Jeg skal kysse den.
Kan jeg få en bit av isen?
Temmelig god.
Hallo! Hvor ofte har jeg sagt at dere ikke får sitte der?
- Vi er betalende kunder. - Ikke plag kundene.
Nei. Du bestemmer ikke over oss.
- Nemlig, damen. - Hysj, nå.
- Vi arbeider her, jenter. - Vi gjemmer oss. Det er alvorlig.
- Jeg arbeider. - Vi må gjemme oss.
- Fort. Samme for oss. - Vær stille.
Og pass på ledningene.
Pass på ledningene. Nei, nei, nei.
Har du sett Moon?
- Ikke røp oss. - Hvor er Moonee og Jancey?
Funnet! Funnet! Funnet!
- Flytt deg, Bobby! - Unnskyld.
Moonee!
- God tur! - Halleluja!
Halleluja! Takk, Jesus!
Gutter ingen adgang!
Ingen gutter!
- Hei, unger. - Scooty!
- Har dere det gøy? - Dette er jentebordet.
Faen! Hva faen gjør du?
Unnskyld, det var et uhell. Unnskyld.
Teite jævel.
- Hva heter du? - Kan jeg hjelpe deg?
- Nei, takk. - Hva mener du?
Moonee, ned fra bordet. Folk sitter og spiser der.
Bor du her?
Nei, jeg ser etter en brusautomat.
Ser du etter brus på et motell?
Nei takk. Det er snilt av deg.
Bli med meg. Jeg vet hvor det er en brusautomat.
- Bare bli med meg. - Du behøver ikke...
- Du vil ha en brus, hva? - Ja, jeg kjørte forbi på veien...
- Ned fra bordet! - Jeg bare kjørte forbi.
Jeg ville ha en brus fordi...
- Du er tørst, hva? - Ja.
Du vil fukte ganen.
Ja. Jeg har ikke vent meg til den høye luftfuktigheten.
Automaten er her borte.
- Så du liker brus? - Ja, det er godt.
Jeg har faktisk lest at brus ikke slukker tørsten så godt.
- Det er jeg enig i. - Vet du hva som er bedre?
- Te. Varm te. - Ja, det drikker jeg.
- Gjør du? Okay. - Nei, den er rett her borte.
Vi må bare gå litt til. Du kom for å få en brus.
Ja, men jeg ville gå en tur.
Du går jo tur. Den er rett her borte.
Du får en brus, og du kan gå tur.
- Godt valg. - Takk.
Var du ikke tørst? Skal du ikke drikke den nå?
Jo.
- God? - Jada.
Dra deg vekk, for faen.
Kommer du hit igjen drar du aldri herfra mer.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Å nei? Er det på den måten?
Jaha. Charlie Coachman fra Cherry Hill i New Jersey.
- Ikke ta førerkortet mitt. - Jeg melder deg til politiet.
Dra deg til helvete vekk!
Stikk!
Ikke stans!
Jeg bygger sandslott.
- Unnskyld? Vil du kjøpe parfyme? - Hva for noe?
Vil du kjøpe parfyme?
- Jeg har ikke penger. - Okay, takk.
- Nei takk. - Den gjør deg kjekk.
Kan du bare gi oss litt penger, til meg og barnet?
Hvis du ikke vil kjøpe parfyme.
- Ha en fin dag. - Tusen takk. Ja!
Len deg bakover. Bakover.
- Vil du bli sprutet på? - Nei, nei, nei.
- Dette blir skummelt. - Ja, det er spøkelser.
- Skal vi inn der? - Nei. Du får se.
- Det er nifst. - Nifst.
Hva?
- Jeg er med. - Vil dere se noe morsomt?
- Er dere klare? - Her.
- Vent på meg. - For en gentleman du var.
- Scooty, vil du gifte deg med meg? - Ikke akkurat nå.
- Du får kysse bruden. - Ikke akkurat nå, sa jeg.
- Hva er det for et sted? - De fraflytta.
En... to... tre!
- Det er alligatorer der. - Er det sant?
Hvis jeg hadde en tam alligator skulle den hett Anne.
Se, en pute.
Tøft.
- Huset er flere hundre år gammelt. - Det kunne vært en dansesal.
Fest med øl! Fest med øl! Fest med øl!
Fest med øl!
Jøss. Kom her, Jancey.
Spøkelsesbæsj.
Her skulle sengen stått, og der skulle bokhylla stått.
Nei, sengen skulle stått midt i, med masse leker.
- Scooty! - Hva ødelegger du?
Veggen.
Lykke til!
En peis. Jeg har en kjempegod idé.
Scooty, vi trenger lighteren din!
- Dytt den inn. - Det blir det fine bålet.
- Tenn på, Scooty. - Ja, tenn på.
- Vi får så mye kjeft. - Nei. Gå hjem, Jancey.
Ikke si noe til noen. Ha det.
- Ikke si noe til noen! - Okay!
- Ikke si noe til moren din. - Greit.
Unnskyld meg.
De gamle leilighetene brenner. Skal vi gå bort og se?
Vil du ikke se det brennende huset?
- Nei, jeg vil bli her og se på tv. - Scooty ...?
Skynd deg, jeg vil ikke gå glipp av det!
- Vi møtes der borte. - Skynd deg!
Se på meg. Si sannheten med en gang.
Vet du hva som skjer med oss hvis det var deg?
Vil du ha sosialkontoret på besøk, Scooty?
- Du må si sannheten. - Det var ikke meg.
Ikke lyv for meg.
Dette er ingen lek. Det er ikke morsomt. Jeg må vite det.
Det kommer en brannmann.
Hei. Hva faen har skjedd?
Er det ikke spennende? Det er mye bedre enn tv.
Kan jeg ta et bilde? Jeg vil sende det til Ashley.
Smil, jenta mi!
Det har vært et narkoreir, med horer og alt.
La det brenne!
- Har du en røyk til overs? - Til deg?
- Vær så god. - Takk.
Du liker meg bare fordi jeg har røyk.
Du ville ikke engang hilst hvis jeg ikke hadde røyk.
- Neida. - Ikke rart jeg ikke liker deg.
- Brannen kan ha vært påsatt. - Jeg vet ikke det.
De var så jævlig stygge at jeg tenkte på å svi dem av.
Ashley.
Hei. Er Scooty her?
Si til moren din at dere ikke får mat mer, okay?
- Jeg må jobbe. - Er Scooty her?
- Han er ikke hjemme. - Han er hos vennen min.
Kan jeg få adressen?
Du får ikke besøke oss, og du får ikke leke med Scooty mer.
Jeg må gå.
Ser du dette, Tyla?
Verdensklasse!
Kanskje ikke la noen kjøre på folk på parkeringsplassen ...?
- Jeg kunne ikke gjøre noe. - Hva feiler det deg?
- Dette går ikke. - Jeg slo ned svinet.
Hent vafler, skatt.
Hvor er Scooty?
- Hei, Scooty. - Hei, Halley.
- Moonee bader. Vil Scooty også? - Ashley liker det ikke.
- Hva faen skal det bety? - Ta det rolig.
- Vær så god. - Hun skal ta bestillingen min.
Å, er det deg. Jeg har aldri sett deg inne før.
Javel. Vent litt.
- Ja? - Ja?
- Hva vil du, Halley? - Hva er det som foregår?
- Hva mener du? - Er ikke datteren min velkommen?
Hun får komme inn, men jeg kan ikke gi bort mat.
Har du fått bråk?
Og Scooty skal ikke leke med henne eller han nye fra Futureland.
Så du har ikke fått bråk. Hva er det som foregår?
- Det er ikke noe å snakke om. - Virkelig?
Virkelig.
Hva er det for service? Kan du ta imot bestillingen min?
Bestill hva du vil. Vi blir her hele jævla dagen.
Jeg vil ha jordbærvafler med ekstra varm sirup.
Og jeg vil ha egg og bacon og jordbær og blåbær-
- og Coca-Cola, root beer, limonade og Sprite.
- Din tur. - Du kan godt bestille mer.
- Akkurat hva du vil ha. - Jeg vil ha ekstra bacon.
Masse bacon og frisk gelé. Ikke glem det.
- Fikk du det? - Har du penger til det?
- Ikke vær urolig for det. - Jeg har også penger.
Jeg har en idé. Vil du ha rapekonkurranse?
- Seriøst? - Jeg vet du vil. Du starter.
Den var god.
- Har du en til? - Ja, her kommer den.
Prøv å rape du.
Pakk inn resten.
Pakker du det, eller skal jeg fortelle Simone om servicen?
Ja.
Hils Scooty fra meg.
Hvorfor gjorde du det, mor?
- Nei, du må vri den. - Jeg gjør jo det.
- Nei, med klokka. - Jeg gjør det.
Mot klokka, da.
Dra, dra.
- Du må vri den. - Jeg gjør det.
Forresten, jeg gratulerte henne fra deg. Dytt nå.
Men jeg gjorde ikke det. Hvorfor gjorde du det?
Ring henne og si at jeg ikke gjorde det.
Du skal ringe henne og si at jeg ikke ønsket henne noe.
Vet du hva? Behold dem. Du kan beholde dem.
Jeg trodde du var glad for det ekstra arbeidet.
Det er halvannen time å kjøre hit. Jeg trenger ikke ekstra arbeid.
Gi ham pengene. Han trenger dem.
Eller be sjefen din ansette en til.
Ta pengene. Jeg trenger dem ikke. Jeg er ferdig her.
Okay, men hjelp meg å få denne ned.
Kom igjen. Gjør ferdig det du har begynt.
- Trykker du på knappen? - Å ja.
Denne lukter veldig godt.
- Nei. Men takk. - Okay, takk.
- Faen! - Unnskyld?
- Vi går nå. - Dere skal bli med inn.
- Hører dere? - Vi går nå. Kom igjen.
- Du solgte varer på vårt område. - Du er ikke ordentlig politi.
Jeg bare gjør jobben min. Jeg har ringt politiet.
Slapp av. Du kjører en golfvogn.
Bli med inn. Ellers må jeg konfiskere varene.
- Gi meg... - Faen! Jævla kjerring!
Kom tilbake!
- Hvorfor ga vi henne parfymen? - Det er innviklet, skatt.
- Men hvorfor? - Jeg kan ikke bli arrestert igjen.
Kan vi kjøpe is?
Du går for fort.
Jeg vil ikke se på det mer. Hvor er iPad'en?
- Den er solgt. - Hva?
- Jeg måtte selge den. - Hvorfor det?
Rommet koster penger.
- Jeg liker pepperoni. - Pepperoni koster penger.
Ikke tørk fingrene på sengetøyet. Vi sover der.
Det er min pute. Jeg kan tørke meg på min pute.
Vasker du den, da?
Jeg får Bertha til å vaske den.
Jeg forklarer det ikke en gang til.
Jeg lar ingen bli her til de får bostedsrett.
Jeg tror ikke du er så dum som du vil ha meg til å tro.
Du vil rævkjøre meg.
Vil du ikke gjøre det, kan du flytte. Jeg mener det.
Hvem ville oppdaget det?
Nå får du klar beskjed. Gjør opp senest på fredag.
Kom igjen.
Hei, April.
Kom, Moonee.
- Hvorfor tar du bilder? - Ledige rom skal dokumenteres.
Kom, Moonee.
God kveld, mine damer. Vi ses om 24 timer.
Jeg bor borte på Magic Castle. Det pleier å koste 35.
- Vi har endret reglene. - Det kan dere da ikke.
- Jo, jeg kan. - Faen heller.
- Hva gjør du? Hvem ringer du? - Ikke bry deg.
- Jeg bestemmer her. - Det driter jeg i.
- Det er Bobby. - Hei, Bobby.
Rasshøla på Arabian vil ha meg til å betale...
- 45. - 45 dollar.
- Si til dem at det er 35. - Det stemmer ikke.
- Hvor er Jimmy? - Her. Avtalen gjelder ikke nå.
Hallo? Alle avtaler med den tidligere eieren...
Gi oss en sjanse!
Vi har hatt en avtale lenge. Vi hjelper hverandres...
Jeg er kjent med den gamle avtalen, -
-men den gjelder altså ikke lenger.
Vi var nettopp gjennom det samme med The Enchanted Inn.
Kan dere ikke gjøre et unntak?
Nei, det er ikke noe å diskutere.
Der ser du, Bobby.
Ærlig talt.
- Magic Castle-rabatt. Vær så god. - Så snill du er, Bobby.
Ta pengene deres, vær så snill.
- Hva for noe? - Vær så snill å gå.
Det kan du ikke. Jeg har 45 dollar. Det kan du faen ikke mene.
Hør som dere snakker. Ikke rart at du er utpå.
Vær så snill å gå med en gang.
Hva feiler det deg? Er du gal?
Kom tilbake og tørk opp.
- Faen ta deg. - Du skal aldri komme tilbake.
- Det er jaggu flott her. - Tusen takk.
Hvordan har du klart det? Er du interiørarkitekt?
Det er kjempekoselig her.
- Vil dere ha noen osteskiver? - Hva er den store dingsen?
- Den er til å steke kalkun. - Er det Thanksgiving her inne?
Jeg lager litt mat, men ferdigretter koster 1 dollar.
- Kan de sove her hver natt? - Du lager mat til oss.
- Jeg vet nå ikke det. - Vi sover sammen som en familie.
Dere kan få en madrass på gulvet. Dere sover ikke i min seng.
Du kan sove på den siden, og jeg på den andre siden.
- Det blir kjempegøy. - Ja.
Nå som det er sengetid, kan vi endelig gå ut og røyke?
- Kan du knytte? - Skal vi bade?
- Nei, vi tar selfies i badetøy. - Selfies i badetøy!
Er du klar? Da tar vi en selfie.
Stikk ut tunga.
Søtt.
Si hvordan jeg ser pen ut. Et øyeblikk.
Min tur. Ta et bilde av meg.
Perfekt.
Drypp, drypp, drypp, drypp.
Det blir en stor overraskelse.
Nå kan du åpne øynene.
I enden av regnbuen er det gull.
Men også en gnom som ikke lar oss ha gullet.
- Gid gnomen var snill. - Vi drar og banker den. Kom.
Den slinky'en er gammel.
Beklager å forstyrre. Jeg ville betale for denne uken.
Den er grei.
- Hei! - Hei, Bobby.
Hei, sjefete fyr.
Snille unger... for det meste.
- Bobby. Kom hit. - Ja.
Dette kan du få bot for.
Syklene som sperrer gangen.
Du må sette opp en lapp der det står:
"Flytt syklene og lås dem bak huset."
- Helt bak? - Ja.
Gi dem en uke, ellers må de ut. "Tusen takk. Hilsen ledelsen."
Jeg fikk såpe i øynene.
Jeg vasker meg igjen uten såpe i øynene.
- Jeg vil lage lasagne. - Hva vil du lage?
- Jeg vil lage romvesenmat. - Ja!
Vær så god, romvesener! Spis opp!
Du er en god nynner, Jancey.
Vent.
- Se på oss, mor. - Noen stoppet, jenter.
Vi skal bare rett frem.
- Er du klar, Jancey? - Får jeg sette det på?
Vær forsiktig. Vi vil ikke du skal brenne deg.
Ønsk deg noe, store jente.
- Gratulerer med dagen, Jancey. - Det er til deg.
Jeg elsker det.
- Mor! - Redd oss, Halley.
- Ønsket du deg noe? - Ja.
Ærlig talt.
- Unnskyld. Får jeg komme forbi? - God dag. Fint å se dere.
- Takk. Kom igjen. - Unnskyld, kompis.
- Kom igjen. - Det er vanskelig, Moonee.
Det er vanskelig, Moonee.
Vent nå litt. Jeg fikk ikke gelé. Ertekrok.
- Erte, erte, erte. - Ertekrukke.
Disse, disse.
- Vær så god. - Å nei. Takk.
Det liker du, hva?
Det er den beste geleen jeg noen gang har spist.
Vet du hvorfor det er yndlingstreet mitt?
Hvorfor?
Fordi det har veltet...
...og vokser for det.
Det er ganske tøft.
- Vær så god, Scooty. - Hei, Bobby.
Ashley, har du lånt Halley penger til leia?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg snakker engang ikke med megga.
- Okay, takk. Kos deg. - Takk.
Får jeg bade med Scooty?
Du får ikke bade mens den kjerringa er der.
Hvorfor får jeg ikke?
Kileuhyret.
Å nei.
Moonee, gjør deg klar til et bad.
Hva slags bil kjører du?
Fint. Rom 323.
- Det er et barn her. - Ikke bruk badet, sa jeg.
- Jeg måtte pisse. - Ut. Dra for forhenget.
- Har du et barn her inne? - Ut med deg.
Jeg kommer straks, Moon.
- Ser jeg ut som en billetthai? - Hvordan ser en billetthai ut?
Da ville jeg ikke kommet med min datter og et tilbud til deg.
- Skal du inn dit? - Ja.
Sånne steder snyter deg. Jeg har noen armbånd jeg selger.
De vil selge deg en omvisning og alt mulig. Gidder du det i ferien?
- Selger du armbånd? - Jeg har fire.
De koster 164 per dag, så det er rundt 600 dollar.
Du kan få dem for 400.
- Og de gjelder? Ikke noe lureri? - De er helt nye.
Familien måtte avlyse ferien. Men de er helt nye, så de gjelder.
Jeg kan bli med til inngangen, så du vet det er i orden.
- Gjelder de til alle parkene? - Selvfølgelig.
- Skal vi si 350 for alle fire? - Kontant?
Jeg kan ikke gå under 400. Det er et røverkjøp.
- Greit. - Takk.
Gi ham armbåndene, Moon. Gi mannen armbåndene.
- God fornøyelse. - Takk. Kom, skatt.
Se der!
- Den er nydelig. - Den vil jeg ha.
- Vi kjøper et til Jancey. - Få det.
Se hva annet de har. Vattkuler? Okay.
Leketøy! Seriøst?
- Penger. Jeg er rik. - Du har penger.
det er det amerikanske flagget
Se, det er en fløyte.
- Tilbake på arbeidsmarkedet? - Hva for noe?
- Har du ny jobb? - Ja.
- Interessante arbeidstider. - Hva?
Jeg ser deg gå rundt i pysj hele dagen hver dag.
Går jeg i pysj nå?
Hvem passer Moonee nå, hvis du jobber?
Pass dine egne saker.
Få vekk den stjålne handlevogna.
Ja?
Hvem er det?
- Gå, ellers ringer jeg politiet. - Hvorfor ringer du politiet?
Jeg går ikke!
- Hvem er det? - Ingen. Bare glem det.
- Hva er det? - Det raker ikke deg.
Jo. Jeg er bestyreren. Hva er det som foregår?
Jenta har noe som er mitt, og jeg vil ha det tilbake.
- Seksåringen? - Nei, moren hennes.
Halley, det er Bobby. Det er problemer. Lukk opp.
- Du har visst noe som er hans. - Jeg vet ikke hvem han er.
Hun vet ikke hvem du er. Det er feil jente. Vi må snakke sammen.
- Du må gå hvis du ikke bor her. - Ikke uten mine fire armbånd.
- Hun tok fire armbånd i veska mi. - Hva for noen jævla armbånd?
Jeg vet ikke hva han mener.
- Hun rappet fire armbånd. - Hun vet ikke hva du mener.
Jo. De koster 1700 dollar. Det er grovt tyveri, din kjerring.
Jeg kan godt ringe politiet så vi kan anmelde henne, -
- og så kan du fortelle dem hva du gjorde på eiendommen.
Fire armbånd? Jeg går ut fra at de var til kona og barna dine.
Jeg foreslår at du forlater eiendommen.
- Det er en jævla søppeldynge. - Endelig gjorde du litt nytte.
- Måtte han tisse igjen? - Ikke tenk på det, Moon.
Hva nå?
Fra nå av skal alle gjester melde seg i resepsjonen.
Har du gjester, skal de melde seg hos meg på kontoret.
Hva snakker du om? Gå inn, Moonee.
Og jeg mener legitimasjon. Den legger de igjen på kontoret.
Hva gir deg rett til det?
Stillingsbetegnelsen min, bestyrer.
- Jeg har venner. - Alle har venner.
- Men det er en egen regel for deg. - Men, Bobby...
Jeg følger reglene, bare ikke dine regler.
Det er firmaets regler. Motellets regler.
Hva faen glor du på, Tina? Hør her.
- Du er faen ikke faren min. - Jeg vil ikke være faren din.
- Du kan ikke behandle meg sånn. - Hiss deg ned!
- Dette er ikke noe fengsel! - Nei, folk bor her.
- Hiss deg ned. - Du krenker privatlivets fred!
- Jeg har fått nok. Det var dråpen! - Tror du at du er en stor kakse?
Faen ta deg, Bobby! Jeg trenger ikke høre på deg!
Ut!
Ut av lobbyen! Jeg teller til tre, -
- og hvis du ikke går, så kaster jeg deg ut i kveld.
En... to...
...tre.
Herlig...
- Hvorfor dro vi på dette eventyret? - Jeg visste ikke det ble regnvær.
- Så du ikke på nyhetene? - Aldri, de er kjedelige.
Jeg ser på nyhetene. De er ikke så kjedelige.
Pass på rukene.
Se. Jeg tok deg med på safari.
De to er fortsatt i stykker, men jeg er ferdig om to minutter.
Okay.
Mor, det er Halley.
Hva vil du?
Moonee har vel gjort noe dritt, og det er jeg lei for.
Men jeg syns ikke det skal påvirke oss.
De er barn.
- Er det alt? - Vel...
Kan du låne meg husleia for denne uka? Jeg er blakk.
Hva er det?
Jeg tenker du har nok.
Hva mener du?
Tror du ikke alle vet hva som foregår, Halley?
- Hva faen snakker du om? - Fitte...
- Det er deg. - Det er ikke meg.
Det er dine tattiser. Kødder du?
Hvis Scooty har vært til stede mens du lå og hora, -
-så skal jeg drepe deg.
- Faen ta deg, di fitte! - Ha deg ut!
Går det bra, mor?
Mor?
Går det bra, mor?
Du vil ikke like det, for skole er ikke noe gøy.
Jeg har hørt de har frikvarter, og det er gøy.
Da går de ut og leker.
Det er bare frikvarter. Ikke noe mer.
Noen ganger lurer jeg bestemor til å tro at jeg sover, men så...
Jeg tror det skjer noe på rommet mitt.
- Har Ashley ringt myndighetene? - Samme hvem det var.
Hvem var det? Hvem faen ringte dere?
Si hvem faen som ringte, så forklarer jeg det.
Ashley er sur fordi hun fikk bank.
- Jenter. - Du kommer i slagsmål.
- Du skal faen ikke røre meg. - Hør her.
- Bare vent her, du. - Hvorfor kjefter mor?
Hun bare snakker med damene. Gå hjem, Jancey.
- Ha det, Moonee. - Dere kommer ikke inn.
Jeg gjør ikke noe galt. Dere trenger inn på min eiendom.
Dere kommer ikke inn uten rettskjennelse.
- Vil du hjelpe oss? - Med hva?
- Hvorfor er mor sur? - Jeg vet ikke.
- De trenger å fikse noe. - Hva må de fikse?
Vet ikke. Et eller annet er ugreit, men det ordner seg nok.
- Mor! - Og dette for øynene på barnet?
- Kan jeg gå på rommet nå? - Ja, snart.
Om et par minutter.
Bare...
Moonee, snakk med damen.
Hun vil bare spørre deg om noe, og så kan du gå på rommet.
Hva gjør du hver dag, Moonee?
Bader du i bassenget?
Ja?
Hva mer? Hva liker du å gjøre med vennene dine?
Hva skjer?
Ikke noe, skatt. Legg deg til å sove igjen.
- Hvorfor er du helt våt, mor? - Ikke for noe.
Kom her!
Sisten! Du har den!
Det er veldig godt.
Kileuhyret! Jeg er kileuhyret!
Hvis noen esker er mindre enn halvfulle, så kast dem ut.
De sitter på utsiden. De grimete små fingra dine har åpnet vinduet.
- Seriøst? - Du må tørke det av.
La være.
Hvis sosialkontoret har problemer med det, kan de dra til helvete.
De er skitne.
Du får rydde opp de underbuksene.
Takk.
- Hei. Mangler du håndklær? - Nei.
- Noen ganger. - Jeg har en gave til deg.
Det er til deg, men du må røyke alt.
- Ja. Takk. - Ingen årsak.
- Nyt det for meg. - Takk.
Ikke vær redd. Det går bra.
Jeg lover. Det skal gå bra.
Jeg vet ikke hvorfor vi bare...
Bare se på sjøen.
Hva er yndlingsprogrammet ditt?
Svampebob Firkant Svampebob Firkant
Folkens, god morgen.
Gå hjem nå.
Det kommer biler. Vi har gjester.
Så får dere en fjær i hatten. Der også.
Det er vel en vits der et sted.
Fint, karer.
Fint. Ha det bra.
Moonee, hent deg en tallerken.
Det er godt.
Jeg vil spise et jordbær og et bringebær samtidig.
Jøss, det var ekkelt.
Gid det fantes godterigafler.
Da kunne vi spist gaffelen etter maten.
Jeg elsker dette.
Det føles som om jeg må rape.
Gid jeg hadde større mage. Som om jeg var gravid.
Da ville jeg fylt den med mat.
Vi må dra hit igjen.
Det er livet, altså. Bedre enn et cruise.
Det er ikke så mye mat på et cruise.
- Unnskyld? Hvilket romnummer? - 323.
Takk. Ha et fint opphold.
Unnskyld? Hvilket romnummer?
Hei. Får jeg snakke med bestyreren?
- Bobby. - Kommer.
- Hva er det, mor? - Det er greit, skatt.
Hva er greit?
- Kanskje. - Det er det vi har tenkt.
- Unnskyld? Takk. - Hei, Halley. Hei, Moonee.
- Kan jeg hjelpe dere? - De kommer angående Moonee.
Vær så god, inspiser rommet mitt.
Vil dere riste eskene mine, og se i kjøleskapet?
Takk.
- Halley? - Hva?
Vi har videoopptak som viser at ni menn går inn på rommet ditt.
Kan dere ta med Moonee ut mens dere snakker med Halley?
Hva skjer?
Vi vil bare se til at du er i trygge hender.
Vi har også en nettannonse-
- som tilbyr sex, med ditt telefonnummer.
Du skal til et morsomt sted, der det er leketøy.
- Hvor lenge? - Det er bare midlertidig.
- Hva betyr midlertidig? - Det betyr bare en liten stund.
- Kan vi gjøre det? - Det kan vi vel.
- Takk. Vet du at du er stor pike? - Nei.
Vi har heldigvis en familie hun kan bo hos mens vi etterforsker.
Kan jeg si ha det til min venn Scooty?
- Han bor i nummer 223. - Det skal vi undersøke.
- Hun vil si ha det til vennen sin. - Det får hun vel, hva?
Vi sier ikke ha det, men gi vennen din en klem, -
- og så ses dere snart igjen, hva? Kom, så går vi.
Min kollega følger Moonee ned.
Pakk det hun trenger, og yndlingslekene hennes.
- Ja? - Jeg heter Susan Watson.
- Jeg er fra sosialkontoret. - Hva skjedde med ansiktet ditt?
- Vi kan klemme eller gi high five. - Kom her, Moonee.
Tusen takk.
- Jeg håper øyet blir bedre. - Takk.
Fint. Tusen takk.
Mor sier du skal bo hos en annen familie.
- Hvorfor sa han det? - Du skal bo litt hos en familie.
- Det er bare midlertidig, hva? - Vi går bort på rommet ditt.
Pass på trappen.
Tar politiet mor? Tar de meg med til en ny familie?
Du skal til en snill familie, der du får det bra en stund.
- Jeg vil ikke. - Jeg vet det, Moonee.
- Hold opp. - Moren din vet om det.
- Må jeg bli skikkelig sur? - Nei.
Jeg skal fikse dem denne uka.
Fint.
- Vil du hente moren hennes? - Hold opp. Gå din vei.
- Halley? - Herregud.
- Lille venn... - Jeg er ikke din lille venn!
- Hun er veldig opprørt. - Hva er det som foregår?
Skal jeg hjelpe dere å ta barnet mitt? Er du teit, eller?
- Pust rolig. - Jeg trenger ikke bli med.
Dere ber meg faktisk hjelpe dere å ta barnet mitt!
- Det er det beste nå. - Skal jeg roe meg ned?
Vil dere jeg skal hjelpe dere?
- Ut! - Slapp av!
Hold opp! Du lyver!
Du lyver!
Ikke rør meg!
Hold opp! Du skal holde opp!
Moonee!
Hold kjeft!
Moonee!
Moonee! Herregud! Politi!
Dra til helvete!
- Blåser jeg i! - Barnet løper sin vei!
Nei, mot motorveien!
- Et barn løper mot øst... - Hva skjer?
Jeg prøvde å holde henne fast.
Lot dere henne bare stikke av? Og så er jeg uegnet?
Faen ta dere!
Jancey!
Hei, Moonee.
Vær så god, skatt. Kom, Jancey. Det er spisetid.
- Vi skal spise lunsj. Er du sulten? - Vil du ha en skål, Moonee?
Hva er galt?
Lucy? Se der.
- Vær så snill! - Jeg blir redd av deg, Moonee.
Du er min beste venn, og det er kanskje siste gang jeg ser deg.
Hva skjer?
Vent der. Ikke rør deg.
Det er...
Jeg kan ikke si det.
Ha det.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018